Excusez-moi.
Je cherche un mécanicien. Vous avez ça en stock ?
Je dois pouvoir vous aider. C'est pour quoi ?
Il faut me réparer ça tout de suite. Je veux quelqu'un de compétent.
J'ai un peu de temps. Quel est le problème ?
Je suis pas sûre. Faudrait regarder sous le capot.
Oui. Ça vaut mieux.
Je vois rien qui cloche.
Excellent service clientèle.
Un peu de nettoyage, un coup de peinture...
et on pourra ouvrir.
Mais il est l'heure de jouer le Super Bowl.
Ils vont te mettre en pièces.
Cette fois, c'est la bonne ! Prêts ?
On y va ?
Tu peux y arriver. En arrière !
Attention, le voilà.
Bon ! Les perdants rentrent à pied.
Les perdants rentrent à pied. Allez ! A pied.
Les perdants à pied !
- Frankie, ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que tout va bien.
Comment tu m'as trouvé ?
Pas mauvais, contre des gamins.
Toi, t'as toujours le mot pour faire plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ? On ne va pas bien, aujourd'hui ?
Tu me manques déjà.
Bientôt, tu m'auras tellement sur le dos...
que tu mourras d'envie d'avoir du temps à toi.
- Je ne te crois pas. - Je m'y connais, crois-moi.
Ça, c'est italien.
- Je dois y aller. - Non. Non.
Je dois y aller. Si. Si.
Alors, je tiens pas la distance ? Je devrais essayer un autre sport ?
Le golf.
Le golf ?
- Tu veux voir mon swing ? - Tu serais chez les pros.
- Tu parles d'un swing ! - Tu me vois en golfeur ?
T'as de la chance que j'aie le sens de l'humour. J'aurais pu me vexer.
Faut que j'aille bosser.
Sois sage.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est censé te porter chance.
C'est joli.
Merci.
J'en ai bien besoin.
- Bonne perm, Frank ? - Le top.
- T'as vu le match ? - Je l'ai raté.
- Trop fort. - Ah oui ?
- Dommage que tu l'aies raté. - Dommage ?
- Je me suis plus amusé que toi. - Ça, je te crois.
Voilà, Roger.
- Comment va ton diesel, Jimmy ? - Laisse tomber. Il s'arrête, il cale.
- Il démarre pas. - T'as de l'eau dans le moteur.
Ouvre la bouche.
- T'en es sûr ? - Je parie un mois.
- Retire ça. - D'accord.
A plus tard, Jimmy.
- Je te donnerai plus d'amidon. - Je veux bien.
Bonjour à ta femme. Comment ça va ?
Frank ! Tu m'as rapporté quoi ?
Tiens. Empoisonne-toi.
- Tu m'as pas rapporté une fille ? - Si...
mais les gardiens l'ont gardée.
On peut pas compter sur toi. Dis-moi autre chose...
- T'as vu le garage ? - Il est superbe.
- J'en ai jamais braqué de superbe. - Celui-là l'est.
Je peux te dire un truc ? Je sors bientôt. Je travaille pas à l'œil.
Mais je m'y connais en caisses. Si t'as besoin d'aide...
- Je les vole pas, je les répare. - Les flics m'ont piégé.
C'était un coup monté.
- C'est pour quoi ? - Une affaire officielle.
Ouvrez la 210.
- Debout, Leone. - Vous voulez quoi ?
- Emmenez-le. - Qu'est-ce que vous faites là ?
- Tu es transféré. - Transféré où ?
- C'est pas nécessaire. - Il est sous notre garde maintenant.
C'est une erreur !
Transféré où ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
- Grimpe là-dedans ! - Je vais où ?
Où est-ce qu'on va ?
Répondez-moi !
- Sortez-le de là ! - Allez, descends !
- Où est-ce qu'on est ? Dites-le-moi ! - La ferme !
Vous vous trompez de type ! C'est une erreur !
Il n'y a pas d'erreur.
Bienvenue à Gateway, Leone.
- Drumgoole ? - M. Le directeur Drumgoole !
- Capitaine. - Emmenez-le !
Bouge ton cul !
Tu as une savonnette et deux rouleaux de papier toilette par mois.
Si on te les pique... Retourne-toi !
Si on te les pique ou si tu les perds, tu te torches avec ta chemise.
Tu as un uniforme. Ton matricule est le 510. Souviens-t'en.
Ici, c'est l'aile C. Tu manges et tu te douches dans l'aile C.
Six appels par jour. Rates-en un et au trou. Rates-en deux...
et je te mets en cellule punitive.
Détenu...
deux choses. Primo : Moi, c'est Meissner.
Deusio : Déconne pas avec Meissner.
Rentre là-dedans.
- Et les menottes ? - Qu'il s'y habitue.
Fais gaffe à ton cul, mec !
191.
Ouvrez la 191 !
Tu ferais bien de baisser les yeux.
Comment t'étais, cette nuit ? Aussi bien que chez ta mère ?
- Tu t'es fait sa mère, non ? - Deux fois.
Ouvrez la porte ! Vous m'entendez ?
Bonjour, Frank.
Autrefois, le directeur passait par ce couloir...
pour venir assister à la mise à mort des criminels.
120 hommes et 4 femmes sont morts sur cette chaise avant qu'on l'oublie là.
Superbe, non ? Quand je suis arrivé, je l'ai fait restaurer...
et remettre en état pour me rappeler comment les choses devraient être.
Ça fait 5 ans que tu t'es évadé de Treadmore.
- Le temps file quand on s'amuse. - Pendant que j'y étais directeur...
- tu es le seul à t'être évadé. - J'ai lu ça dans la presse.
En effet. Avec ton avocat, tu t'es assuré...
que tout serait dans les journaux. Les médias...
Déformer les faits, faire d'un criminel un héros...
et du directeur de la prison, un criminel. Tu m'as volé mon avenir.
Toi et tous ces politiciens. Ils t'ont mis à Norwood. Un club de vacances !
Et moi, je me suis retrouvé à Gateway, le trou du cul du système.
Vous avez oublié ? Je vous ai demandé...
Non, je vous ai supplié. Vous vous souvenez ?
Il me restait deux semaines à faire. J'ai demandé une heure...
- pour rendre visite à un mourant. - Je faisais mon travail.
Il y a plusieurs façons de le faire !
Vous auriez pu me donner une perm avec une escorte armée.
C'est toi qui as enfreint la loi. Et c'est moi qu'on a puni !
- J'ai pris 5 ans, j'ai payé ! - Pas pour moi. Mais tu vas le faire.
Je n'ai plus que six mois à tirer.
A Gateway, six mois ressemblent à toute une vie.
Tu vas en baver. Tu n'as comme droits que ceux que je t'accorde.
Tu n'es bien que si je t'y autorise. Ici, c'est l'enfer...
et je vais te faire faire une visite guidée.
D'accord, gros dur. Ouvre la bouche. Sors la langue.
T'essaies de m'en rouler une ?
Fais voir tes oreilles.
Tu regardes quoi, connard ?
- T'as vérifié son nez ? - Oui.
Bien.
C'est une chambre de désinfection. Ne respirez pas.
Le gaz peut être dangereux pour vos poumons. Ecartez les jambes...
et levez les bras.
A mon signal, inspirez et retenez votre respiration pendant 30 secondes.
Maintenant.
Dix secondes.
Pas encore. Il peut tenir plus longtemps.
Braden...
Vous apprendrez que les détenus sont plus résistants que vous n'imaginez.
Si vous les sous-estimez...
ça vous coûtera cher.
Attention aux oiseaux.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Pardon.
Billy, passe les haltères.
Bouge, mec. C'est ma place.
Ça aussi, c'est ma place.
- Y a une place de libre ? - Elles sont toutes à moi.
Si t'en veux une. Tu la paies.
Pas si vite. Je vais pas t'arnaquer.
Ce truc, autour de ton cou, ça paiera ta place pour la journée.
Je vais te percer le cœur.
Laissez passer ! Reculez !
Dispersez-vous. Reculez !
- Allez, Weber, lâche ta lame. - J'ai pas de lame, Braden.
- Allez, on y va. - Espèce d'enculé !
- Ecarte les jambes. - Tu fais une belle boulette, connard.
- Au trou, pour avoir eu un couteau. - T'as un témoin ? T'as une preuve ?
Ils sont où ?
- Il l'a vue. - Non.
- Tu l'as vu avec une lame, non ? - J'ai rien vu du tout.
- Tu fais une belle boulette, Braden. - Virez-le-moi de là !
Il allait te planter. Pourquoi tu l'as couvert ?
Vous avez vos règles et nous les nôtres.
Je connais ce visage et ce nom me dit quelque chose.
Salut, Frank. Frank Leone, c'est ça ? Moi, c'est Dallas.
J'étais à Treadmore quand tu t'es fait la belle.
- T'étais au bloc A, non ? - Exactement, au bloc A.
- Bonne mémoire. - Y a pas de bloc A là-bas.
- Tes pieds. - T'as gagné.
Ecoute, j'étais là-bas en transit.
J'y ai passé 2 heures, mais je sais tout de toi.
- Je suis un vrai fan. - F.C.P.
F.C.P. ça veut dire quoi, ça ?
Fais confiance à personne. Une formule vitale. Tes pieds.
- F.C.P. - F.C.P.
Tu dois avoir un pote. Je vais te mettre au parfum.
Tu vois ce gros plein de merde ? C'est Manly. Et son coéquipier, Wiley.
C'est des gros porcs sadiques. Ils aiment faire mal.
Si le directeur veut t'en faire baver, c'est eux qu'il envoie.
Le Black dans le bureau, c'est le capitaine Meissner.
Il dirige les gardiens. C'est un méchant.
On s'est croisés. J'ai du boulot.
D'accord, c'est bon, mon vieux.
Ecoute, Frank...
Quand tu voudras te faire la malle, et ça viendra...
viens me voir. Viens voir Dallas.
D'accord ? Tout ce que tu veux, n'importe quoi...
je peux te le trouver. D'accord ? Ça marche ?
Pas question. C'est hors de question !
Tu râles toujours qu'il te faudrait un mec qui s'y connaisse.
Voilà, je t'en amène un.
Arrête ton char. Tu m'amènes que des embrouilles.
- Allez, Eclipse. - J'ai entendu parler de toi, Leone.
Quoi qu'il y ait entre Drumgoole et toi, j'en veux pas ici.
Je suis réglo avec eux et ils sont réglos avec moi.
Allez, Eclipse. De quoi j'ai l'air, là ?
- Je lui ai promis. Tu me dois ça. - Je dois rien à personne.
Hé, toi ! Vire de ce moteur. Dégage tout de suite.
T'y connais rien. Alors pas touche ! Compris ?
J'ai pas vu un 265 small block depuis un bail.
Et c'est la dernière fois que tu vois celui-là.
Allez, quoi. On va régler ça. On est des gentlemen.
C'est chez lui, il fait ce qu'il veut. Je comprends. Merci quand même.
Merci. De quoi j'ai l'air ? J'apprécie ton soutien.
Hé, Frank. Attends.
Ça t'aurait pas plu comme boulot. Y a de la graisse partout...
- T'inquiète. Je m'occupe de toi. - C'est ça qui m'inquiète.
- C'est bon ? - Humour de prisonnier.
J'ai perdu ma montre. Tu veux pas voir si tu l'attrapes ?
Vire ton cul de là.
Vazquez, vous devriez grossir un peu. Vous êtes tout frêle.
Frank, je déconnais pas. Je vais te trouver un bon truc, facile, peinard.
- Ça va te plaire. - La ferme ! Entre !
Voilà tes merdes de Norwood, Leone.
D'accord. Verrouillez !
Un problème ?
Non. J'ai pas de problème.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je sais juste qu'il fait partie des simples détenus.
Je m'en fous, des simples détenus. Où est Frank ?
- Je ne bougerai pas... - Du calme. Il va bien.
C'était un prisonnier modèle à Norwood. Pourquoi il est ici ?
Transfert de routine.
- Hé, Frank ! - Quoi ?
Salut, vieux.
- Il fait chaud ici. - Je sais, mais c'est tranquille.
Je sais, vieux. J'ai pas été bon. Désolé.
Viens faire un tour. Je veux te montrer un truc important.
Non. Tiens, essaie.
- C'est chouette. - C'est pas mon truc.
- C'est tranquille. - D'accord. Tiens. Basta.
Je suis sûr que ça va te plaire.
Attention à la vapeur, Frank.
Je l'ai eu par un vieux qui a fait la plomberie d'ici.
Tout le monde le croyait fêlé. Il était futé, en fait.
- Dépêche-toi. - D'accord. C'est bon.
Les tunnels sous chaque bloc mènent à la chaufferie.
Je vais sortir par les conduits. Regarde bien.
Je me suspends, tu vois ? Et je vais comme ça jusqu'à la sortie.
Là, y a des camions qui vont et qui viennent. J'attends...
et je me retrouve sur un camion qui s'en va. Dallas le Futé. Alors ?
C'est toi le spécialiste. Vas-y. Je veux ton opinion professionnelle.
Reprenons depuis le début. Ces camions, ils s'arrêtent à 9h00.
A 9h00, les gardiens sont au complet et tous les détenus sont réveillés.
T'auras pas fait 5 m que tous les mecs sauront que t'es parti. Et ton truc...
- de te suspendre ? - Ouais, comme ça.
Tu crois pouvoir te suspendre et avancer sur 200 m de tuyaux...
plein de vapeur juste comme ça ?
Essaie un peu et ce sera pas Dallas le Futé mais Dallas le Grand Brûlé.
- Oublie. - C'est l'intention qui compte.
- J'ai un avion à prendre. Merci. - Hé, Dallas ?
T'as une cigarette ?
C'est ma dernière. Tiens, finis celle-là.
C'est l'intention qui compte, non ?
Dernier appel. Dernier appel pour la cantine.
On dirait une bonne soupe aux ordures. Maman m'en faisait souvent.
C'est pour ça que je l'ai descendue.
- Je peux avoir de la sauce ? - Tu veux de la sauce ?
- Tiens, ta sauce ! - T'en as mis partout.
- Dégage ! - T'as un problème ?
- Non. Dégage ! - C'est qui, le gamin ?
Condamné pour meurtre.
Il dit qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Il attendait un pote qui achetait des bières. Le mec avait un feu.
Deux morts. Il se fait la totale : Double condamnation à vie.
Il pourra être libéré sur parole à 400 ans.
Dégagez ! Vous êtes des demeurés ou quoi ?
On l'emmerde.
J'ai pas eu le temps de faire une réservation...
pourquoi on s'assied pas là-bas ?
- Tu fais quoi ? - Je prends ça.
- Pourquoi tu vas pas voir ailleurs ? - Je vais t'encastrer dans la table.
- Tu veux du gâteau ? - Tu te fous de moi ?
- J'ai pas faim. - T'es qui ?
Personne. Tiens.
- Je suis au régime. C'est libre ? - Pourquoi tu l'as défendu ?
La ferme. Il t'a évité pas mal de bobos.
Tu t'appelles comment ?
On a besoin d'un nom dans un endroit pareil ?
Ça aide, pour le courrier.
Alors il me faut un nom ? On m'appelle Le Tueur.
Très original. T'as trouvé ça tout seul ou on t'a aidé ?
- Je m'appelle comme je veux ! - D'accord.
Voici Dallas. Et moi, c'est Frank. Tu crois que c'est quoi, ce truc ?
- T'as une idée ? - Des petits-pois, peut-être.
Ou peut-être pas. Plutôt des déchets toxiques.
On s'en fout. C'est de la merde.
- Ça fait grandir, les légumes. - Va te faire, avec tes légumes.
On a 325 autres "tueurs" ici. La plupart en sont fiers.
Mets la jambe dans l'allée. Tenez-vous prêts.
Personne me dit ce que j'ai à faire. Pigé ?
Faut être prêt à bouger en premier. T'atteindras toujours première base.
"First Base". Voilà un nom pas mal.
- On est bien dehors. - Il fait froid.
Ça fait du bien. Et il faut se dépenser.
Pourquoi t'es toujours comme ça ? Comment on peut rester positif ici ?
C'est une façon de voir. Ton corps est bloqué ici, pas ton esprit.
Tant que tu bouges, tu fais pas partie des murs.
- C'est des trucs de gourou ? - Ouais.
- Je devrais devenir gourou. - Tu deviens sarcastique ?
Putain d'oiseaux.
Ils bouffent pas sous la pluie.
- Ils reviendront. - Tu me garderas du pain, demain ?
Ça marche. Rappelle-le-moi, d'accord ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu perds ton temps.
Pour toi, peut-être. Lui, c'est tout ce qu'il a.
Et c'est plus que ce que tu as. Ne l'oublie pas.
On a pas grand-chose, et ce qu'on a, faut le protéger. Tu le sais ?
Tu sais rien, encore. Viens, on court.
Bordel !
Je vais être trempé. Je t'enverrai la note du pressing.
T'as senti un truc, Leone ?
Tu veux jouer ? Il leur manque un joueur.
Je te parle !
Hé, le môme ! Va te mettre du vernis à ongles et reviens faire ma pute.
- Ferme ta grande gueule ! - Je vais te bousiller !
Tu veux jouer ? On va jouer. Tu l'ouvres trop. Jouons.
Tu m'étonnes qu'on va jouer. Je jouerai avec toi après petit merdeux.
T'en veux encore, Leone ? On va t'en donner. Allez !
- Couché ! - C'était facile !
- C'est quoi, ce match ? - C'est pas un match. C'est une leçon.
T'as un truc à dire ?
- Dis-le ! Dis-le ! - First down !
Je t'emmerde ! C'était ton dernier. T'es mort, Leone !
Tu finiras jamais ce match !
Allez-y, foncez-lui dessus. Allez !
Prêts !
Hut-un. Hut-deux. Hut-trois.
Je vais t'écraser.
Casse-toi ! Va dans l'autre équipe. De toute façon, tu joues pour eux.
- T'en as mis du temps ! - T'as besoin d'aide...
et j'ai besoin d'exercice. Alors vas-y.
T'es un homme mort, Leone !
- Merde ! C'était quoi, ça ? - Le métro, petit !
Me laisse pas tomber maintenant.
Allez, Leone ! Amène-toi, fils de pute !
Bon, je m'infiltre derrière le tacle à deux.
Préparez-vous.
Prêts.
T'es mort !
Hut-un.
Hut-deux.
Fonce !
On a gagné !
Quand je veux un truc, tu me le donnes.
Dégagez. Le match est fini. Allez ! Vous allez écouter ?
- Ça va ? Allez. Viens. - Lâche-le !
T'es pas médecin. Qu'il se démerde. Rentre.
Un vrai dur, hein ?
On se voit à l'intérieur.
Appel dans 10 minutes. Tous les détenus dans leur cellule.
Vous ne me briserez pas.
Tu le veux toujours, ce boulot ?
Oui.
On peut dire que t'es calé en moteur. Qui t'a appris ?
Un vieux du nom de Galleti.
Il m'a sorti du trou quand j'avais 14 ans.
Il m'a dit que je pouvais faire mieux que traîner dans la rue.
- Où est tout le monde ? - C'est la pause.
- C'est pour lui que tu t'es évadé ? - Je lui devais ça.
Dis-moi, comment tu t'es retrouvé en taule ?
Une nuit, des voyous ont braqué le garage et tabassé Galleti.
Tout le monde était au courant. Les flics aussi.
Mais ces mecs avaient des relations et les flics n'ont pas bougé. Moi, si.
Alors quand tout a été fini...
ils étaient à l'hôpital et moi, à l'ombre pour agression préméditée.
- On se fait un peu de contrebande ? - Pourquoi pas ?
Je vois pourquoi on t'appelle Eclipse.
- Je fais pas mal d'ombre, non ? - Ça oui.
J'avais un type dehors qui me trouvait des bons havanes. Pas ces merdes.
Mais un jour... Un jour...
Ouais. Un jour.
- Pas mal. - En tout cas, ils sont pas chers.
Eclipse, qu'est-ce que tu caches, là-bas ?
C'est mon bébé.
- Belle carrosserie. - J'appelle cette voiture Maybelline.
- Bonjour, Maybelline. - C'est mon bébé.
Joli.
Le voilà ! Un V8 Ford Mustang de 1965.
4 litres 7 avec 225 chevaux sous le capot.
- Tu l'as fait rouler ? - Elle est HS depuis 15 ans.
Quelques types ont essayé de la faire rouler. Moi, je suis carrossier.
- Je peux essayer ? - C'est mort.
C'est pas mort tant qu'elle est pas enterrée.
On va économiser une pierre tombale.
Doucement, doucement...
Je t'avais pas dit que rien n'est mort tant que c'est pas enterré ?
J'adore !
- Un toast. On fait le poème, d'accord ? - Quel poème ?
- Le poème. - Le poème du pénitencier.
- On l'a écrit ensemble. - Excusez-moi.
Quand on est plutôt sobres On s'angoisse et on ressasse
Quand on est plutôt soûls On boit, on joue et on s'en fout
Mais quand on sera plus rien du tout Et qu'on nous mettra dans un trou
Qu'on nous enterre à l'envers Et que le directeur vive un enfer
- Amen ! - Ça me plaît.
- Ça te plaît ? - C'est facile à retenir.
C'est du bon ! Y a pas mieux, mon vieux.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Faut éviter de fumer à côté, mais ça vaut n'importe quelle piquette.
L'addition !
Attends. Quand je serai plus rien du tout...
Et qu'on... C'est pas ça. Attends.
T'es marié, fiancé ou un truc comme ça ?
C'est une proposition ? T'es pas mon genre.
- Je ne suis pas marié. - Pas marié ?
- Tu vas te marier en sortant ? - Oui, c'est ce que je compte faire.
J'avais une super copine, tu sais.
Elle était chouette, et on s'aimait.
On parlait de se marier.
Elle a trois frères, un peu attardés.
Ils m'ont mis une raclée.
Y en a qui sont pas romantiques.
Le prends pas pour toi.
Elle m'écrivait, au début. Et puis elle a arrêté.
C'est là que j'ai réalisé : Je serai plus jamais avec une fille.
Je vais finir comme Eclipse, à embrasser des photos de magazines.
Y a tellement de trucs que j'ai pas faits.
- J'apprendrai jamais à conduire. - Quoi ?
J'apprendrai jamais à conduire.
J'espère qu'on va pas avoir une amende et finir en prison.
Fais pas le malin. Tu veux apprendre à conduire ? Je peux pas faire mieux.
Bon. Un virage serré. Voilà. C'est bien.
Prends à gauche sur la 42ème. On va voir si ça bouge sur Broadway.
Broadway ? On tourne dans un garage.
Allez, First, aide-moi un peu.
Tu veux rester là ou aller faire un tour ?
Aller faire un tour, bien sûr.
- Tourne à gauche sur la 42ème. - Compris.
Regarde-moi cette foule. Ça bouge ici !
Regarde ces nanas ! Vous voulez faire un tour ?
- Salut, ma poule ! - Elles répondent pas.
C'est pas ton genre. T'as été à Atlantic City ?
- Jamais. - Tu y es. Alors, t'en dis quoi ?
- De quoi ça à l'air ? - Y a pas mieux. Regarde ces lumières.
Y a foule jour et nuit, sur la promenade.
Y a de la musique qui bouge, des flambeurs, des fêtes.
Y a de l'argent, du jeu. Et plus de 10 000 danseuses !
Salut, ma poule. Tu veux faire un tour dans ma nouvelle automobile ?
C'était génial, mon vieux.
Ta tire vient de les griller toutes. T'es prêt pour Indianapolis.
Tu sais t'y prendre.
Frank, j'ai un truc à te demander.
C'est chouette de conduire et tout...
mais c'est pas réel tant que j'entends pas le moteur.
Si on fait tourner le moteur, les gardiens vont se pointer...
et nous mettre au trou à vie. Laisse tomber.
Allez, Frank. Juste 10 secondes. Je m'en souviendrai toute ma vie.
Qu'est-ce que tu peux être chiant !
Allez, Frank. Laisse-moi juste entendre ce moteur. C'est notre œuvre.
Bon, vas-y. Dix secondes.
Ça déchire !
- C'est pas génial ? - C'est vraiment sublime.
Donne un coup d'accélérateur !
Bien. Encore un.
Merde, Frank !
Bon. Coupe le contact. Ça y est. Tu l'as fait. Arrête-le.
Arrête ça, Frank. Ça suffit, vieux.
Allez, First. Coupe le contact.
Si je coupe le contact, je le mettrai plus jamais, hein ?
C'est vrai.
S'il te plaît, First, arrête-le.
- First ! - Désolé, Frank.
Frank, coupe ce moteur et sors-le de là.
Fais-le descendre !
Frank, fais quelque chose.
Arrête ce gamin !
Attention !
Coupe le moteur, espèce de taré !
Arrêtez cette voiture.
Je répète. Arrêtez cette voiture !
Ils vont te tuer !
- Ici Meissner. Cessez le feu. - Le directeur...
J'ai dit : "Cessez le feu" !
First, coupe le moteur. Arrête-toi !
Attention, Frank ! Fais gaffe, vieux !
Descends de la voiture ! Ils vont te faire la peau.
- T'as vu ça ? - T'es dingue ou quoi ?
- C'est super ! Je sais conduire. - C'est super...
D'accord. Tu sais que t'es qu'un fils de pute de taré ?
Dégagez !
- Tu t'es offert un tour au trou. - Laissez Frank tranquille !
Allez ! Dispersez-vous !
Laissez-le. Celui-là n'a rien fait.
- Emmenez Leone au trou. - Reculez.
- Six semaines. - C'est ma faute, monsieur !
Te fatigue pas.
Lâchez-moi.
Capitaine ?
Je veux cinq détenus. Donnez-moi ça. Je vais détruire cette voiture.
Qu'il reste ici !
Je veux que tu voies ça, Leone.
Retour à la suite nuptiale !
Bonne nuit.
- On aurait dû vous prévenir... - Pourquoi le quartier d'isolement ?
- Je l'ignore. - Vous l'ignorez ?
Alors je veux voir le directeur !
Pas aujourd'hui.
Toutes les heures, quand la lumière s'allume...
dis ton nom et ton matricule.
Nom et matricule ?
Leone, 510.
Face à la caméra.
Nom et matricule ?
Leone, 510.
Nom et matricule ?
Leone, 510.
Leone. Leone. Leone.
Nom et matricule ?
Leone, 510.
Debout. Nom et matricule ?
Donnez des demi-rations à M. Leone.
Bien, monsieur.
Nom et matricule ?
Debout !
Il a l'air un peu apathique.
Réveillez-le.
C'est assez froid ?
- Tu veux voir mon swing ? - Tu serais chez les pros.
- Tu parles d'un swing ! - Tu me vois en golfeur ?
T'as un côté cruel.
Leone, 510.
- Tiens-toi droit. Nom et matricule. - Leone, 510.
Tu mourras d'envie d'avoir du temps à toi.
- Je ne te crois pas. - Je m'y connais. Crois-moi.
Leone, 510.
De l'eau.
Leone, 510.
Nom et matricule ?
Marilyn Monroe.
37... Je sais pas... 35.
Ouvrez la 121.
Je voulais pas. J'ai rien dit. Non !
Ça suffit.
- Qui a donné cet ordre ? - Le directeur.
Le directeur compte le tuer ? Parce que c'est pas mon boulot.
Pauvre choux. Il trouve qu'on y va trop fort avec Leone.
Tu sais plus qui sont les gendarmes et qui sont les voleurs ?
- Tu me cherches ? - Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez" ! Séparez-vous.
Votre bâton, M. Braden.
Dégonflé.
Hors de ma vue avant que je ne cire mes pompes sur votre gueule...
espèce de gros lard ! Allez !
C'est fini.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, Frank.
Respecte les règles. Respecte-les ou ça n'en sera que plus dur.
En tout cas, le temps passe.
Quoi de neuf, M. Braden ?
Comment va la famille ? Bien ?
Et les Jets, ils en sont où ?
Jette un œil à ton lit.
Salut, Frank.
Quelqu'un est mort ou quoi ?
Y a mieux comme fête de bienvenue, hein ?
Salut, grand chef.
Du sable. Le moteur en est plein. C'est Chink.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Laisse tomber. - Laisser tomber ?
On a tout mis dans cette tire. On va pas laisser Chink s'en tirer ?
- Oublie ça, First Base. - Oublier ?
Tu disais qu'il faut protéger ce qu'on a...
et s'entraider. Je veille sur toi, toi sur moi.
Tout ça, c'est du baratin, maintenant que tu sors bientôt.
T'es pas croyable. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois que c'est ta voiture ?
C'est celle du directeur. Tu crois que c'est Chink Weber qui a fait ça ?
C'est Drumgoole. Allez, quoi !
Vous pensiez qu'on allait sortir nos copines avec ?
Faire des tours pour le week-end.
Ernie, tu la prends le vendredi. Dallas, le samedi.
Et Eclipse, tu l'auras le dimanche ! C'était votre idée ?
Elle est à lui. Ces outils sont à lui, ce garage est à lui !
Tout ce putain d'endroit est à lui.
Et vous feriez bien de pas l'oublier parce que quand on commence...
avec "notre voiture" et "notre truc", on est à lui aussi !
Laissez tomber.
- Je croyais que t'étais notre chef. - Je suis pas votre chef !
Et on n'est pas un gang.
On est des condamnés. Des prisonniers, des détenus !
On est ici et tant qu'on sera ici, on sera à lui.
On est à lui.
Et rien ne changera ça.
Il faut voir les choses en face.
Vous, vous êtes des mecs super, c'est clair.
Mais il me reste 3 semaines à tirer et dans 3 semaines, je m'en vais.
Et ce sera pas autrement.
C'est tout ce qui m'intéresse.
On n'a rien sans rien. Il a raison.
Qu'est-ce que tu penses de ma boucle de ceinture ? Elle est belle, je sais.
Un petit souvenir pour penser à toi.
Dis-moi : Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tes six semaines de trou t'ont fait perdre tes tripes et ton appétit ?
C'est pas fini, fils de pute.
- Y a quelqu'un, là ? - Pour vous, pas besoin de réserver.
- T'es au régime, Frank ? - J'essaie de faire gaffe.
- Prends un peu de ma bouffe. - Tiens. T'inquiète pas.
- Du pain. - Merci.
Un peu de tomates. Ça va aller. Du céleri.
Je vais pas jouer au foot.
Tu t'en fous, de lui. Il est là à vie et tu sors dans quelques semaines.
Oublie-le.
C'est un vrai miracle. First a enfin compris.
J'en doute.
- Bon, qui dit le bénédicité ? - "Bénédicité."
Très drôle !
- Je comptais sur vous, Weber. - Il ne craquera pas.
Parce que vous ne savez pas y faire.
Tout le monde a un point faible, Weber.
Trouvez le sien ou je trouverai un autre chef de cour.
- Bienvenue à la course Gateway. - Je me sens comme un légume vapeur.
- On commence. - Comment s'appelle ton cafard ?
- Poubelle. - Trois contre deux sur Poubelle.
- Le nom du tien ? - Porte de Derrière.
A 4 contre 5. Faites vos jeux.
Trois pour deux, cinq pour quatre. Trois pour deux, cinq pour quatre.
Tout ce que j'ai sur Poubelle.
- Ma maison sur Porte de Derrière. - Les paris sont clos.
Messieurs, lancez vos insectes.
- A vos marques, prêts... - Allez, Poubelle.
Pan ! Ils sont partis.
Fais-moi gagner un bon restau.
Allez, Poubelle. Allez !
C'est interdit !
On a une plainte.
Tu peux pas le pousser !
C'était une remontée de Porte de Derrière !
- On refait la course. - Pas question.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Peña ! T'as rien à faire là. - Vas-y.
Amène-toi. Tu vas nettoyer le gymnase.
- On la refait plus tard ? - Ça marche.
Je dégage. Je paierai plus tard.
Magne-toi !
Deux secondes ! Faut que je me rhabille, quoi.
Fais gaffe à mon cafard.
Je prendrai soin de lui. Délicieux.
- Aujourd'hui ! - Ça va.
- Nettoie tout ça. - C'est propre.
- T'es sourd ? - La ferme et au boulot.
Approchez ! Chacun son tour !
Mettez-le là.
Tiens-lui la tête.
Je t'avais dit qu'on jouerait plus tard, petite pute.
- Ils ont eu First. - Je t'entends pas.
- T'as dit quoi ? - Ils ont eu First Base au gymnase.
- Quoi ? - Ils ont eu First Base au gymnase.
Vingt ans.
Ce môme a vingt ans. Je t'avais prévenu.
Je sais. Je sais.
Tu me cherches, tu vas me trouver.
Enculé de Nazi !
Tu me cherches, tu vas me trouver.
Cogne-le ! Cogne-le !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Casse-lui la gueule !
Je vais te tuer.
Fils de pute.
Je vais te tuer.
Vas-y.
Ecrase-lui la gueule !
- Vas-y ! - Dégage-le !
Lâche ! Lâche !
Mon Dieu...
Tournée de linge !
Accélère. Y en a qui bossent.
Frank, mon pote. Florence Nightingale.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- Plus que trois semaines. - J'ai l'impression que c'est 3 ans.
Allez, mon vieux. C'est rien, trois semaines.
Qu'est-ce qu'ils ont fait du gamin ?
A ton avis ? Ils l'ont renvoyé chez lui.
Une fois il m'a dit un truc...
"Ton corps est bloqué en prison mais ton esprit peut aller où il veut."
Il t'a dit ça ?
Je t'ai apporté du papier toilette...
si tu veux écrire des poèmes ou des trucs comme ça.
Colonel Klink ! Faites-moi sortir.
Mon vieux, c'était pas ta faute, d'accord ?
Souviens-t'en.
Roberta, faites photographier Mlle Lowell pour sa carte de visiteur.
Je rétablis les privilèges de M. Leone.
Oui, monsieur.
- Je veux voir comment va Frank. - Il va bien. Il se remet.
Dans trois semaines, il sera sorti et vous aurez un bel avenir devant vous.
- Merci d'être venue. - Merci, M. Le directeur.
Regardez vers la lumière.
Viens là, toi.
- J'étais si inquiète. - Tu es superbe.
Trente minutes, avec les compliments du directeur. Profites-en bien.
- Comment tu te sens ? - Bien. Merci, ma chérie.
Trente minutes. Si t'as besoin d'aide, tu nous appelles, d'accord ?
- Ils sont tous comme ça ? - T'inquiète pas. Tu es superbe.
Et toi...
Ne me le dis pas, je sais, c'est l'horreur.
Tu m'as tellement manqué.
On ne se séparera plus. Promis ?
Je te le promets.
- Terminé. - Jolie vue.
- Vous avez un problème ? - C'est terminé.
- Le directeur a dit 30 mn. - Il a changé d'avis.
Comment ça ? Il faut que je parle au directeur.
Il faut que vous la fermiez, que vous vous rhabilliez et que vous dégagiez.
- Allez ! - La touche pas.
T'as dit quoi ?
- T'as pas retenu la leçon ? - Oh ! Je m'en vais.
Trois semaines. Trois semaines. Trois semaines.
Viens voir.
On se connaît ?
Tu ne me connais pas, mais moi, je te connais.
J'étais à Treadmore avec toi.
Bloc A.
- Y a pas de bloc A à Treadmore. - C'est vrai.
- On a autre chose en commun. - Ah ouais ? Quoi ?
On sort bientôt.
Toi, dans quelques semaines, et moi, après-demain.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une baston de trop.
J'ai eu des sales moments, ici. Toi aussi, non ?
T'as raison.
Je peux faire un truc pour toi ? T'as besoin de quelque chose, dehors ?
- Non, ça va. Merci. - Je dois être un chanceux.
J'ai un boulot. C'est temporaire mais ça paye : 2 000 $ pour deux heures.
- Pas mal, hein ? - Tu dois faire quoi ?
Je dois violer cette pute. J'ai 100 $ de bonus chaque fois qu'elle crie.
- Je te tuerai ! - C'est l'heure de payer.
- Chink te salue. - T'es mort !
Gardien ! Gardien ! Y a quelqu'un ?
- T'as un problème ? - Je dois téléphoner.
- Tu sais bien : Pas de téléphone. - Ce mec veut tuer ma copine.
- Quel mec ? - Le mec qui était là.
- Dans la chaise roulante ! - Qu'est-ce que tu mijotes, Leone ?
Ne jouez pas avec moi. Je dois la prévenir.
Chacun ses problèmes. Dors un peu.
Espèce de gros enculé ! Merde !
Salut, Frank. Tu fais le nettoyage de printemps ?
Dallas, approche.
J'arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai besoin d'aide.
Pose pas de questions.
Tu te fais la malle ? Il te reste moins de 3 semaines.
Aide-moi.
- Ça va prendre des jours. - Il me faut ça ce soir.
C'est impossible. Tout va être bouclé.
Y a un mec qui sort demain.
- Weber l'a payé pour violer Melissa. - Je comprends.
J'aimerais t'aider mais je ne peux pas faire l'impossible. Tu me fais mal.
Je t'emmène avec moi.
Sans déconner ?
- C'est quoi, le plan ? - Plus tard.
Tu vas passer par les tunnels, pas vrai ?
Sois là, d'accord ?
Bouge de là, détenu !
Il te faut de la Javel, là-dessus. Je sors, colonel Klink.
Tournée de linge.
- Bonsoir, officier Vazquez. - T'es en retard. Entre.
- Je vais faire vite. - Tu fais toujours ta bibine ?
Non, monsieur. J'ai arrêté de boire. Je suis aux Alcooliques Anonymes.
- T'en racontes, des conneries. - C'est pas bon.
- Ça me fait trop parler. - Dépêche.
Oui, je sors vite fait. Vite fait, bien fait.
Au secours ! Oh, merde !
A l'aide !
Allez. On y va.
- Bon, on a 10 minutes. Dépêche. - D'accord.
Bonne nuit, tête de nœud.
Les outils, vieux.
C'est bon.
D'accord. J'y vais.
Bon Dieu ! Je saute.
Y a des rats, ici.
- Ça va, c'est bon. Non ! - Quoi ?
- Par là. Ça mène à la chaufferie. - C'est par là.
Non. Je me souviens du plan. C'est par là. Sûr. On y va !
F.C.P., Frank.
C'est pas toi qui m'as appris ça ? F.C.P.
Pile à l'heure, Frank.
Pardon, vieux. T'étais mon billet de sortie.
Salaud !
Tu m'as piégé depuis le début ?
Pas depuis le début. J'ai 30 ans à tirer, vieux. 30 ans.
Le directeur m'a proposé un marché.
Espèce d'ordure !
Ils m'ont proposé un marché !
On ne fait pas de marché avec les évadés.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous avez dit que si... - La ferme.
- Tu retournes avec les autres. - J'y retourne ?
Vous pouvez pas me faire ça, monsieur le directeur.
Je l'ai donné. Ils vont me tuer. Je suis foutu.
Tant pis.
J'ai rempli ma part ! On a fait un marché !
Arrêtez ! Vous allez le tuer.
Arrêtez.
C'est 10 ans de plus d'office, Frank.
Dix ans pour une deuxième tentative d'évasion.
Je le savais. Je leur ai dit que tu étais un criminel.
Ils vont me croire, maintenant. Et tu peux me croire aussi.
Crois-moi : Tu vas passer un sale moment ici...
jusqu'à la fin de tes jours.
Manly, vous savez quoi faire.
Tu t'es fait avoir !
Tu vois...
la merde, ça flotte bien.
Et tu sais quoi d'autre ?
T'inquiète plus pour ce taré et ta petite copine.
On a décidé de le garder. Pas vrai ?
C'est pas mon genre.
On va lui donner une leçon. Tu vas voir.
Ouvre la vapeur. Ouvre-la, putain !
Mets-le dedans.
Amène-le là.
Amène-le ! Allez !
Essaie de la violer, maintenant.
Ma figure ! Ça brûle !
Je vais te tuer !
L'école est finie, voyou.
Frank, me laisse pas là, vieux.
Je te demande pardon.
Emmène-moi avec toi.
Lâche-le, Manly.
Lâche-le.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va, Frank ?
Ça va, Dallas.
Tu peux me faire confiance, Frank. Tu peux.
- Pose ça, Dallas. - Pose ça.
- Je ne te ferai plus de mal. - Ah, oui ?
- C'est pas ce que tu veux. - Espèce de grosse merde.
Fais pas ça, Dallas.
T'essaies de me faire peur ?
- Tu le feras pas. - Ah, ouais ?
- T'as pas les tripes. - Tu te trompes.
- Balance ! - Tu te trompes.
- Pose ça. - Tu te trompes !
Passez sur générateur. Coupure de courant dans l'aile C.
Envoyez des hommes dans les tunnels.
Vous m'avez caché que Leone voulait s'évader.
J'ai deux morts : Un gardien et un détenu.
Et je n'ai pas de réponse. Et vous ?
J'ai gardé le secret pour sauver la vie d'un informateur.
Pourquoi il voudrait s'évader avec plus que trois semaines à tirer ?
On lui demandera, quand on l'aura attrapé.
Câble coupé dans le puits des lignes électriques. Il va sur le toit.
Faites voir la zone 2.
Plus de lumière, c'est possible ?
Capitaine Meissner.
Ici Osner. Je suis dans le puits.
Il est passé par là.
Ça veut dire 200 m sous l'eau.
- Il aurait pu ? - Peut-être pas, M. Braden.
Mais sans corps, j'ai un évadé.
- Ici Drumgoole pour le secteur 4. - Meissner, secteur 4.
- Vous avez quoi ? - Pour le moment, rien, monsieur.
J'envisage d'appeler les services de police.
Non ! Pas de police extérieure. Je répète : Personne de l'extérieur.
C'est un problème interne. Il est vivant, je le veux.
- Rejoignez-moi avec une brigade. - Oui, monsieur.
M. Braden, continuez les recherches.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Tu le sais, hein ?
J'aurais pu sortir.
Mais je ne passerai pas ma vie...
à vous fuir.
Paul, regarde ça.
Rentre là.
Doucement !
- Tu peux pas m'utiliser comme otage. - La ferme !
Tu reconnais cette chaise ?
C'est ton œuvre, non ? Mets-toi là ! Allez !
Et t'as pas intérêt à bouger.
Tu veux me faire vivre un enfer ? Je vais t'y emmener, en enfer !
Ta jambe !
Dallas, il a grillé, et tu vas griller pareil.
First Base, tu l'as fait descendre pour lui briser le cou !
Je vais te faire rôtir la cervelle. T'en dis quoi ? C'est impeccable.
Tu peux pas y arriver. T'es pas assez malin. Tu es stupide.
T'es un minable.
La ferme ! Tu vas voir, si je suis un minable.
Tu peux pas tuer. T'es pas un assassin. T'as pas les tripes.
Dix ans de plus. C'est ce que t'as dit ?
Pourquoi pas 20 ?
Pourquoi pas 30 ?
Non, quoi qu'ils me donnent, tu seras pas satisfait...
si c'est pas à vie.
Ecartez-vous.
Défoncez-la !
Je prendrai pas autant pour rien.
Allez. Cognez !
Ils vont défoncer la porte.
Et ils vont te briser le crâne !
Tu vas me supplier de les laisser te tuer.
Allez. Défoncez-la !
Allez-y !
Brisez les vitres !
Allez-y ! Tirez !
- Ne tirez pas ! - Tirez !
Sa main est attachée au levier.
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas.
Allez, tirez !
Ne tirez pas !
Du calme. Détendez-vous.
Content de vous voir. Ce serait pas officiel sans témoins.
Il bluffe. Il veut me faire passer pour responsable de son évasion.
Je ne veux pas d'aveux. Vous m'avez piégé. Vous avez tout monté !
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je parle de Chink Weber !
De vos hommes de main.
Le gardien qui allait violer Melissa.
Dallas.
Le meurtre du gamin.
Vous êtes reconnu coupable.
Prouve-le ! C'est ton problème. Tu ne peux rien prouver.
J'ai rien à prouver. Je suis là pour une exécution.
J'exige d'être libéré !
Ne fais pas ça, Leone. Ne fais pas ça. Calme-toi.
Tu mérites de payer.
S'il te plaît, Frank.
Ne me tue pas. C'est vrai.
J'avoue, M. Meissner.
Tout ce qu'il a dit est vrai.
Je l'ai piégé. Tout est vrai.
S'il te plaît.
Ne me tue pas.
Non...
Rendez-vous en enfer, Drumgoole.
Ça marche mieux avec ça.
Mettez-le au trou, M. Meissner.
M. Braden, mettez le prisonnier au trou.
- Menottez-le. - Oui, chef.
Détachez-moi de cette chaise.
Merci, M. Meissner. Je vous ai dit de le mettre au trou.
Je ne peux pas faire ça.
Arrêtez le directeur.
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Menottez-le.
Arrêtez ! Je dirige cette institution, et vous allez obéir... Arrêtez !
C'était des aveux absurdes pour sauver ma peau. Vous êtes dingue ?
Non, mais vous, oui.
Vous êtes en état d'arrestation jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous me paierez ça.
Vous me le paierez.
Emmenez-le !
Je voulais juste purger ma peine.
Tu auras ta chance.
Emmenez-le.
Reste avec nous, Frank.
Prends soin de toi.
Toi aussi. Merci beaucoup, mon grand.
Je peux ?
Ça va.
C'est Fidel Castro lui-même qui me l'a donné.
- A plus, mon grand. - D'accord.
Arrête.
Ouvrez la porte !
- Vous savez ce qui me manquera ? - Quoi donc ?
Votre incroyable sourire.
- Fais gaffe à toi, Leone. - Merci, capitaine.
Fermez !